By Spietata e magistrale lezione di Boldrini su “L’Infinito”
RECANATI – Villa Colloredo Mels, lo scorso sabato, dalle ore 17.00 alle 19.00, con la calma e la precisione di un chirurgo, Maurizio Boldrini da le “misure” dell’Infinito di Giacomo Leopardi, su invito del Sistema Musei, Recanati Città dell’Infinito. L’attore direttore del Minimo Teatro non fa sconti a nessuno, nemmeno a Leopardi, dopo aver segnalato i punti deboli del testo, ne evidenzia, con dovizia di dettagli, i punti di forza. Distingue chiaramente il contestabile delle singole parole dal formidabile dinamismo quando esse sono combinate e prendono vita nel corpo del verso. Fa notare cose che non figurano nella vasta bibliografica critica leopardiana, eppure sono sotto gli occhi di tutti, ad esempio l’uso della punteggiatura nell’Infinito, apparentemente contraddittorio, in quanto punteggiatura indicherebbe pausa, solo che, il poeta la pone dentro l’atomo sillabico, spesso tra due vocali, spessissimo una delle vocali è la “e” congiunzione, tutti indizi opposti di continuità sonora. 
Invece che contraddizione è testimonianza della capacità musicale del Leopardi di tagliare e cucire al tempo stesso. Ciò obbliga l’interprete a trovare soluzioni all’atto della traduzione in voce e Boldrini le dimostra con una vasta e sorprendente esemplificazione vocale, al di là delle facili scappatoie proposte dai “metricisti”. E ancora, le questioni della continuità acustica dei versi, dell’accentazione ritmica, delle sequenze anagrammatiche, questioni tecniche affrontate e risolte dal relatore. Per farla breve, Boldrini rivolta L’Infinito come un calzino, nessuno prima era riuscito ad indicare con tanta esattezza la partitura musicale del testo. “L’Infinito su misura” è stata una magistrale e spietata lezione, una sorta di “vendetta” di Leopardi per voce del suo compagno di giochi Maurizio, sono stati giustiziati tanti luoghi comuni praticati e ripetuti con disarmante faciloneria da “simula(t)tori” professionisti, alcuni dei quali trasmessi in reperti audiovisivi per indicare ciò che va evitato all’atto interpretativo dell’Infinito.
Articoli Correlati:
Pasolini attraverso Boldrini: moltiplicazione poetica per i giovani
POESIA CAPITALE CON AVANSPETTACOLO AL MINIMO TEATRO
INIZIA L’INGEGNERIA UMANISTICA DI MUSICA E VOCE
VISSO OSPITA GIACOMO E IL SUO COMPAGNO DI GIOCHI MAURIZIO
Ultimo giorno per ascoltare la Voce delle Sibille
Rivoluzione e Anima, è il Majakovskij di Boldrini
Maurizio Boldrini: “Stefania Monteverde e Francesca D’Alessandro, questa sarebbe stata la partita!”
Primaria Marchegiani celebra i 200 anni de “L’Infinito” di Leopardi
Minimo Teatro: tutti in classe!
Osvaldo Fanella: “Le parole delle foglie che cadono”
Il “Minimo Teatro” presenta il nuovo corso di “Ingegneria Umanistica”
Il respiro del territorio