Almanya – La mia famiglia va in Germania

Cineforum  S.B.T.  Buster Keaton    

 Associazione di cultura cinematografica Aderente alla Federazione Italiana Cineforum                                                                   

“Mondi Lontani Mondi Vicini 2012”

Martedì 3 aprile

Teatro Concordia ore17.00 e 21.30

ALMANYA- La mia famiglia va in Germania

di Yasemin Samdereli

(Germania, 2011)

Interpreti: Fahri Ogun Yardim, Demet Gul, Vedat Erincin, Lilay Huser, Denis Moschitto; durata: 97’

Hüseyin Yilmaz è il capostipite di una famiglia che da lungo tempo si è trasferita in Germania e ha parzialmente compiuto il faticoso processo di integrazione. Un giorno però l’uomo sorprende tutti i suoi cari dicendo loro che ha comprato casa in Turchia e che è venuto il momento di tornare. Lasciare tutto è faticoso, ma nessuno lo vuole contrariare e così la famiglia Yilmaz si rimette in marcia per un viaggio di ritorno pieno di ricordi, di questioni e di riconciliazioni. E di svolte inattese. 

Huseym Yilmaz ha una moglie e tre figli da mantenere, ma non è cosa facile nella Turchia degli anni ’60. Per caso, viene a sapere che in Almanya (in Germania) si cercano lavoratori; senza pensarci due volte, parte, e poco tempo dopo, porta con sé la sua famiglia. Dopo una vita di sacrifici, ha realizzato il sogno di comprare una casa nella sua terra d’origine, ma ci sono delle ristrutturazioni da fare: con l’occasione, porta con sé tutta la famiglia. Comincia, per la famiglia Yilmaz, un viaggio di scoperte e riscoperte nella terra delle loro origini, ma che di fatto non conoscono.
La sceneggiatrice e la regista sono entrambe di origine turca, ma nate in Germania: hanno voluto raccontare la storia delle loro famiglie emigrate; è la storia di uno scontro culturale fortissimo, un incontro non sempre facile. Le due autrici di questo film riescono a raccontare un fatto realmente accaduto, quindi con una consistenza storica, ma lo fanno come fosse una favola.

Il piccolo Cenk, ultimogenito (o quasi), è come un filtro per lo spettatore: a lui viene raccontata tutta la storia dei suoi nonni e della loro emigrazione in terra germanica. Attraverso il racconto della cugina Canan, il piccolo (e di conseguenza anche il pubblico) viene a conoscenza di tutta la storia della sua famiglia. Un racconto costruito attraverso interessanti inquadrature lunghe, una fotografia brillante e piacevole, ed una bellissima colonna sonora tipicamente turca. Un dato formale interessante è l’uso di filmati anni ‘70 (probabilmente amatoriali) di famiglie turche in viaggio verso la loro patria, per trascorrere una vacanza, proprio come i protagonisti.

Una pellicola davvero divertente, capace di fare dell’ironia intelligente sull’emigrazione e sulle difficoltà dell’incontro culturale tra Turchia e Germania. Un film che fa ridere, ma non pecca mai di superficialità. “Almanya”, procede su due strade (l’emigrazione della famiglia in Germania, e la “vacanza” della famiglia in Turchia) apparentemente parallele, che trovano un punto d’incontro nelle ultime inquadrature: un incrocio che solo il cinema e il suo linguaggio rendono possibile.
Ingresso gratuito a tutte le proiezioni della rassegna per tutti i cittadini immigrati residenti nei comuni dell’Ambito Territoriale Sociale XXI

Ingresso gratuito a tutte alla proiezione delle ore 17.00 per gli studenti delle scuole superiori e per i cittadini di età superiore ai 65 anni.

Articoli Correlati:

Pablo Larraín, “No – i giorni dell’arcobaleno” al Cineforum Mira Nair, “Il fondamentalista riluttante” al Cineforum Cineforum, ti porto al cinema a Porto San Giorgio Leonardo Di Costanzo, “L’Intervallo” al Cineforum Gus Van Sant, “L’amore che resta” al Cineforum David Cronenberg, “A Dangerous Method” al Cineforum Sebastian Silva, “Affetti e dispetti (La nana)” al Cineforum Fatih Akin, Soul Kitchen – Cineforum al Concordia Valerio Mieli, “Dieci inverni” Cineforum, “Dieci inverni” al Concordia